thế vị

Thân thiện

Một người đàn ông đứng trên đỉnh núi, ngắm nhìn thế vị của cuộc sống.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Épreuve de la vie, expérience de la vie : "thế vị" désigne la saveur, le goût (souvent amer) de l'existence, acquis à travers les difficultés et les vicissitudes de la vie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đã nếm trải đủ mọi thế vị. (Il a goûté à toutes les saveurs de la vie.)
  • Cuộc đời nhiều thế vị đắng cay. (La vie est pleine d'expériences amères.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour évoquer de manière métaphorique les expériences humaines complexes.

Variantes et mots apparentés

• Mùi đời (nom) : expérience de la vie, souvent avec une connotation négative ou désillusionnée. C'est une expression synonyme en vietnamien.
  • Anh ta đã biết mùi đời từ rất sớm. (Il a connu les duretés de la vie très tôt.)

Synonymes

• Expérience de la vie : connaissance acquise par la pratique de l'existence.
• Vicissitudes : changements de situation, souvent difficiles, dans la vie.

Expressions idiomatiques

• Nếm trải thế vị : goûter/expérimenter les aléas de la vie.
  • Phải nếm trải thế vị, người ta mới trưởng thành. (C'est en goûtant aux épreuves de la vie qu'on mûrit.)

Học thuật

1. (arch.) épreuve de la vie ; expérience de la vie.